Краткий русско-английский словарь - испытание
Связанные словари
Перевод с русского языка испытание на английский
испытание
с.1. test, trial; (перен. тж.) ordeal
быть на испытании — be on trial; (о человеке) be on probation
производить испытание (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d.), test (d.)
период испытания (машины и т. п.) — testing time
испытание ядерного оружия — nuclear weapon test
подвергнуть испытанию (вн.) — put* on trial (d.), put* to the test (d.)
выдержать испытание — stand* the test, pass muster
это будет серьёзным испытанием (для) — it will be a severe test (for)
пройти тяжкие испытания — undergo* many severe trials, undergo* a terrible ordeal
тяжёлые испытания военных лет — the ordeals of the war years
2. (экзамен) examination
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
ср.1) test, trialперен. тж. ordeal период испытания (машины и т.п.) – testing time испытание ядерного оружия – nuclear weapon test пройти тяжкие испытания – to undergo many severe trials, to undergo a terrible ordeal тяжелые испытания военных лет – the ordeals of the war years2) (экзамен) examination вступительные испытания – entrance examinations3) (страдания) мн. cross пройти испытание – to pass the tests быть на испытании – to be on trialto be on probation (о человеке) испытания на усталость – fatigue tests подвергнуть испытанию – to put on trial, to put to the test выдержать испытание – to stand the test, to pass muster аварийное испытание – crash-test эксплуатационное испытание – service test производить испытание – to conduct a trial/test (of), to try, to testиспытани|е с.1. test, trialгарантийные ~я guarantee testsгосударственные ~я state testing, official testsзаводские ~я factory testsконтрольные ~я check tests, penalty testsлабораторные ~я laboratory testsприёмочные ~я acceptance testsпробные ~я proof testsпусковые ~я commissioning testsэксплуатационные ~я performance/maintenance tests, in-service testing~я в условиях рынка market testsпроизводить ~ чего-л. test smth. ~ ядерного оружия nuclear weapon testпроводить ~я conduct testsвыдержать ~ временем stand* the test of time2. (экзамен) examination3. (тягостное переживание) ordeal, trial ...Большой русско-английский словарь
2.
-я, ср.1.Действие по знач. глаг. испытать.Корабль подвергнется первому испытанию водой, — испытанию нелицеприятному и беспощадному. Кочетов, Журбины.Здесь предстояло серьезнейшее испытание моей инженерской репутации. М. Павлов, Воспоминания металлурга.2.Проверочный опрос; экзамен.Ванюшке опять не повезло. Провалился по математике и не был допущен к дальнейшим испытаниям. Скиталец, Кандалы.Мастер преподавал работницам технический минимум. Лида аккуратно ходила на занятия и сдала испытания. Панова, Кружилиха.3.Тяжелое, тягостное переживание; жизненные трудности, невзгоды.Ждут тебя, быть может, испытанья, Но и счастье будет впереди. Н. Некрасов, Гадающей невесте.{Соня:} Будем терпеливо сносить испытания, какие пошлет нам судьба. Чехов, Дядя Ваня.Родина моя, тебе выпало трудное испытание, но ты выйдешь из него с победой. А. Н. Толстой, Москве угрожает враг. ...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2909 | |
2 | 1924 | |
3 | 1840 | |
4 | 1355 | |
5 | 1286 | |
6 | 1111 | |
7 | 1093 | |
8 | 1071 | |
9 | 940 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 866 | |
13 | 820 | |
14 | 797 | |
15 | 745 | |
16 | 740 | |
17 | 722 | |
18 | 702 | |
19 | 685 | |
20 | 667 |